На Лейпцигскую книжную премию выдвинута книга о российской пропаганде
Оглашен шорт-лист номинантов на одну из самых престижных книжных премий в Германии. DW знакомит с претендентами.В среду, 5 марта, были объявлены номинанты на премию Лейпцигской книжной ярмарки. Она вручается в категориях «беллетристика», «переводы» и «научно-популярная литература». Среди претендентов на эту престижную награду в 2025 году много известных авторов. В категории «беллетристика» на книжную премию претендуют Кристиан Крахт (Christian Kracht), Вольф Хаас (Wolf Haas), Кристине Билькау (Kristine Bilkau). Председатель жюри Катрин Шумахер (Katrin Schumacher) надеется, что сделанный выбор позволит привлечь и повысить внимание к современной литературе и книжным новинкам. Книга швейцарского писателя Крахта «Воздух» («Air»), по мнению жюри, представляет собой «литературную загадку». В шорт-листе оказался и новый роман «Слабый контакт» («Wackelkontakt») австрийского писателя Хааса. В короткий список номинантов на Лейпцигскую книжную премию снова попала и немецкая писательница Билькау с произведением «Полуостров» («Halbinsel»). За престижную награду в этой категории также поборются писательница и художница Семиль Сахин (Cemile Sahin) и поэт и эссеист Эстер Дишерайт (Esther Dischereit).
506 произведений были выдвинуты на Лейпцигскую книжную премию
Всего в этом году в конкурсе приняли участие 166 издательств, которые в общей сложности подали заявки на 506 произведений. По традиции премия будет вручена на открытии Лейпцигской книжной ярмарки 27 марта 2025 года. Общий призовой фонд составляет 60 тысяч евро. Победители основных категорий получат по 15 тысяч евро.
В категории «научно-популярная литература» в этом году соревнуются многие авторы, которые ранее сами состояли в жюри конкурса. Среди них немецкий журналист и автор Йенс Биски (Jens Bisky), а также литературный критик и автор ряда книг Майке Альбат (Maike Albath). В этой же номинации в борьбе за премию участвует бестселлер по версии немецкого издания Der Spiegel «Эволюция насилия. Почему мы мечтаем о мире, но ведем войны. История человечества». Научный ответ на этот более чем актуальный вопрос пытаются дать в своем произведении Харальд Меллер (Harald Meller), Кай Михель (Kai Michel) и Карел ван Шайк.
Книга о российской пропаганде и перевод белорусского сборника
Конкуренцию им составят Ирина Расторгуева, родившаяся в Южно-Сахалинске и проживающая сегодня в Берлине, с книгой «Поп-ап пропаганда. Эпикриз российского самоотравления» («Pop-up-Propaganda. Epikrise der russischen Selbstvergiftung») и литературовед Сандра Рихтер (Sandra Richter) с биографией Райнера Мария Рильке. «В своем уникальном стиле повествования, столь же точном, сколь и ироничном», Ирина Расторгуева показывает последствия российского самоотравления в коллаже из газетных заметок и независимых репортажей, из собственного опыта, а также анализа критически настроенных по отношению к Кремлю и лояльных к России авторов», — отмечает издательство Matthes & Seitz Berlin, в котором вышла книга. В обосновании жюри можно прочесть, что то, что Расторгуева называет поп-ап пропагандой, является своего рода LTI для путинской России, сборником, документирующим диктаторские речи, как когда-то это делал Виктор Клемперер (Victor Klemperer), писатель и журналист, исследователь тоталитарного мышления и языка нацистской Германии. Имеется в виду книга Клемперера «LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога», вышедшая в 1947 году.
Переводы, участвующие в конкурсе, были сделаны с польского, английского, итальянского и белорусского языков. Белорусское произведение «Я из огненной деревни» — книга-документ, в которой Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник собрали свидетельства уцелевших жителей из сотен белорусских деревень, сожженных нацистами. Перевод сборника воспоминаний выполнил известный немецкий переводчик с белорусского Томас Вайлер (Thomas Weiler).
Лейпцигская книжная ярмарка пройдет с 27 по 30 марта. В прошлом году ее посетили более 283 тысяч человек.
