«Яблоко» раздора — взаимные обвинения из-за надписи на упаковке. Производитель сока обещает изъять кириллицу

Компания «Кула», производящая фруктовые соки, подверглась резкой критике со стороны покупателей. И все из-за использования на этикетке надписи «Яблоко». Граждане решили объявить бойкот продукции «Кула» в знак протеста.

Грузинский сегмент Фейсбука наполнили комментарии вроде: «К черту ваше яблоко», «Похоже, вы разлили эдакое «гавно» для русских», «Поставит бы клистир этим яблочно-апельсиновым предателям».

Когда на этикетках соков появились надписи на русском? Почему было решено использовать язык страны-оккупанта на продукции, произведенной в Грузии?
Дабы ответить на эти вопросы, издание «Батумелеби» побеседовало с одним из основателей, пайщиком компании «Кула» — Иване Гоглидзе.

По заверению бизнесмена, фотографии, распространенные в социальных сетях, являются провокацией, поскольку на «Яблоке» присутствуют надписи как на грузинском, так и на английском языке, но, на других гранях упаковки.

— «Компания международная. Мы пишем практически на всех языках. Есть еще английские надписи, но намеренно сняли только ту сторону, которую хотели. Дизайн печатается с 2012 года и там есть кириллица. Она используется не только в России, но и в Украине, Беларуси, Казахстане, странах [восточной] Европы, таких как Румыния, Сербия, а на самой упаковке мы не используем русские слова.

Упаковка имеет четыре стороны, на одной стороне написано только по-грузински, на второй стороне – на английском, а на третьей стороне – на трех языках – грузинском, английском и написано только «Яблоко», что понятно и украинцам и белорусам. Никто лучше нас не знает проблему оккупации, наш сок не экспортируется в Россию, и мы не планировали выходить на рынок РФ. Однако я и в этом не вижу проблемы».

Для справки, по-украински яблоко пишется как «Яблуко», а не «Яблоко».
Румынский алфавит использует латиницу еще с середины позапрошлого века, а не кириллицу.

Иване Гоглидзе уверяет, что поскольку граждане болезненно восприняло надпись на кириллице, компания «намерена убрать русскую надпись» с упаковки.

— «Не потому, что оно российское, а во избежание дальнейших провокаций. Этих этикеток [с «Яблоком»] уже напечатано несколько миллионов, но если это [слово «Яблоко»] раздражает население, мы постараемся не запускать упаковки в торговую сеть», — обещал производитель соков «Кула», — «Уже дано поручение проследить за процессом до конца дня, а затем в компании сделают официальное заявление».

Компания «Кула» зарегистрирована в Гори, непосредственной близости от зоны оккупации российскими войсками Южной Осетии.

Президентка Грузии Саломе Зурабишвили в мае 2023 года объявила бойкот авиакомпании Georgian Airways из-за авиасообщения с россией. В ответ авиакомпания объявили бойкот ей, заявив, что не будет обслуживать президентские рейсы.

В 2008 году в Грузии некоторыми импортерами был объявлен бойкот российских товаров в знак протеста против российского вторжения в страну. Бойкот поддержали многие грузинские предприятия, организации и граждане. По информации «Грузстата» в результате бойкота, на некоторое время продажи российских товаров в Грузии упали более чем на 70%. В последующие два года бойкот товаров из России оказал значительное влияние на экономику Грузии, приведя к сокращению импорта из России и росту импорта из других стран.

После вторжения РФ в Украину, весной 2022 года в Грузии начались попытки запустить новый бойкот российских товаров, но протест не принял массового характера. Правительство Грузии не поддержало бойкот товаров общего потребления из России на законодательном уровне. Сами же граждане Грузии персонально более активно бойкотируют российские товары, отказываясь их покупать.