Футбольная ассоциация Англии запретила трансперсонам играть за женские команды

Это адаптированный перевод статьи Би-би-си на английском. Оригинал можно прочесть здесь.

Согласно новым правилам ассоциации, участие в турнирах будет разрешено только тем, кто является биологической женщиной от рождения.

«Это сложный вопрос, и наша позиция всегда заключалась в том, что если произойдут существенные изменения в законодательстве, науке или в применении политики на уровне массового футбола, то мы пересмотрим её и при необходимости внесем изменения», — заявили в ФА.

«Мы понимаем, что это будет сложно для людей, которые просто хотят играть в любимую игру в соответствии с гендером, с которым они себя идентифицируют. Мы связываемся с зарегистрированными трансгендерными женщинами, которые сейчас играют, чтобы объяснить изменения и рассказать, как они могут продолжать участвовать в игре», добавили в ассоциации.

Источники сообщили BBC Sport, что примеру английской ассоциации собирается последовать Футбольная ассоциация Шотландии.

Запрет последовал вслед за постановлением Верховного суда Соединенного Королевства от 16 апреля, согласно которому понятие пола в британском законодательстве относится исключительно к биологическому полу. При этом транс-идентичность сама по себе является защищенной характеристикой, так что транслюди не должны подвергаться никаким формам дискриминации, подчеркивали судьи.

25 апреля британская Комиссия по равенству и правам человека опубликовала рекомендации о том, как следует исполнять постановление Верховного суда. Согласно им трансперсоны не могут использовать пространства, зарезервированные для женщин или мужчин (такие как туалеты и раздевалки), однако для них должны быть предусмотрены отдельные помещения аналогичного назначения.

Футбольная ассоциация Англии не сразу ввела запрет, сначала ужесточив свою политику в отношении трансгендерных футболисток.

Согласно первым поправкам, опубликованным 11 апреля, если бы они захотели продолжить выступать на турнирах, им пришлось бы соответствовать более жестким критериям отбора. В частности, спортсменки должны были бы предоставить медицинские справки, подтверждающие, что уровень тестостерона у них был ниже установленного предела в течение как минимум последних 12 месяцев, а также предоставить записи о гормональной терапии и ежегодный отчет о лечении.

Новая официальная процедура будет включать «наблюдение за соответствием» со стороны представителя ФА и предоставит ассоциации «абсолютное право» принимать решение в каждом конкретном случае.

В прошлом месяце Футбольная ассоциация заявила, что среди миллионов игроков-любителей зарегистрированы 20 трансгендерных женщин.

По их данным, в профессиональном футболе Великобритании нет ни одной зарегистрированной трансгендерной женщины.

Фиона МакАнена, директор кампаний правозащитной организации Sex Matters, заявила, что решение ввести запрет для трансперсон участвовать в турнирах было «запоздалым» и что прежняя политика ассоциации была «бессмысленной».

«Я уверена, что мы увидим большее нежелание трансгендерных людей заниматься спортом и физической активностью», — сказала она.

«Всякий раз, когда по этому вопросу принимается юридическое или правительственное решение или какая-либо организация занимает определенную позицию, количество злоупотреблений увеличивается», добавила Натали Вашингтон.

На прошлой неделе антидискриминационная группа Kick it Out заявила, что решение Верховного суда будет иметь «далеко идущие последствия», и призвала «всех членов футбольного сообщества относиться друг к другу с уважением и состраданием».